Сер Гавейн и Зеленый Рыцарь а также Жемчужина и Сер Орфео Дж. Р. Толкин Астролябия

Переклады на современный английский язык помещенных здесь трех средневековых английских поэм — «Сэр Говейн и Зеленый Рыцарь», «Перлина» и «Сэр Орфео» — Дж. Р. Толкин выполнил для любителей поэзии и для собственных студий. Подготовил их к печати вместе с комментариями уже после смерти писателя его сын Кристофер Толкин. «Сэр Гавейн» — рыцарский роман, волшебная сказка для взрослых, полная жизни и красок. «Перлина» — элегия на смерть ребенка, поэма, пронизанная ощущением большой личной потери.

Обе эти поэмы неизвестного автора написаны около 1400 года алитерационным текстом. «Сер Орфео» относится к более раннему и инакой традиции.

В украинском переводе Елена О’Лир воссоздала английский алитерацию по тем же принципам, что были применены в ее переводах древнейанглийской героической эпопеи «Беовульф», двух поэм Толкина из книги «Легенда о Сигурде и Пудрун» и его незаконченной поэмы «Падение Артура». Так что теперь и украинский читатель имеет возможность познакомиться с куртуазной поэзией образованных средневековых англичан.