Тени забытых предков. Новели. Михаил Коцубинский. Вихола

«Тини забытых предков» — это история любви двух поколений вражеских семей, таких себе украинских Ромео и Джульетты — Ивана и Марички, разворачивающихся посреди карпатских гор. Собственно, сами Карпаты в этом переводе выступают как будто отдельным персонажем, переполненным  легендами и духами.

Кольцубинский чрезвычайно ответственно относится к воспроизведению мира гуцульских взглядов и традиций. Оннследовал быт и говрики гуцульских деревушек, укладывал словарички, искал местные цветы и травы, шел на свадьбу и другие традиционные ритуалы. Все это, чтобы максимально надежно передать атмосферу того уголка мира.

Чугайстер, щезник, малька и мольфары, которые призывают непогоду. А рядом с этой любовью, тяжелый выбор между любовью небесной и любовью земной. Придуманное и настоящее, японское и тяжелое, все сплетается в одну историю, где духи правят человеком, человек - духами, а сама реальность становится частью мифа.