100 поезий Рельке в переводах Василья Стуса Фолио

Книга «Ролькое в переводах Василья Стуса» — это уникальное издание, выходящее в 2025 году в издательстве Фолио в серии «100 поезий». Она включает в себя все 94 перекладины поезда Райнера Марии Рильке, выполненные Василем Стусом, а также 5 интерпретов из Иоганна Вольфганга Геете и перевод стихотворений Европейской поэтки Рахель под названием «Метай» («Мой мерцы»).

Для Василья Стуса (1938–1985) перекладивание мало особого значения, ведь позволило формировать украинским творческим контекстом мировой культуры, совершенствовать поэтический язык, отрываться из серой и часто ужасной обыденности в мир Гете и Рильке, Эдуарда Мерике и Бертольда Брехта, Христиана Вайзе и Артюра Рэмбо. Владея переводильной доработкой Василя Стуса не только поэзией, но еще и проза и драматургия.

 Это символичный финал всей книги байт и квинтэссенция Стусовой философии: вырастать из традиции, чтобы поддерживать творческое горение и таким образом приобщаться к созданию мировой культуры.