Божественная комедия Книга 1 Пекло Данте Алигьери Астролябия

Книга презентует читателю новейший во времени украинский перевод «Пекла» (першей части «Безвестной Комедии» Данте) пера Максима Стрехи. Главной целью этого перевода было отойти от определенного «академизма» многолетних версий: не только адекватно воссоздать смысл и поэтическую форму Дантового шедевра, но и дать читателю представления о живой, не охладела еще «магма» как только выполненной поэтом итальянской язык – в сочетании самых разных стилей (от высочайшего и до низкого) и порой даже в определенныхлантичнох относительно современной уставшей литературной нормы. При этом эта книга должна стать для современного читателя настоящим путеводителем в мир великого Данте. Она включает в себя подробную предвкушение, посвященную жизни и творчеству итальянского поэта, а также — влиянию «Безумной Комедии» на развитие украинской литературы. А добавленная в перевод антология связанных с весом Данте украинских стихов, написанных в течение последних более полутора лет, наглядно демонстрирует, что Украина булла и является частью культурной Европы.