The Last Leaf. The Gift of the Magi / Останній листок. Дари волхвів. О.Генрі. Білінгва. Знання

До пропонованої збірки творів видатного американського письменника О. Генрі (Вільям Сідні Портер, 1862—1910) увійшли найяскравіші оповідання з його багатої і різнопланової літературної спадщини. Читача зачаровують уже перші сторінки книги, вражає неперевершений стиль всесвітньо визнаного майстра жанру короткої оповіді. Поєднуючи гумор і гуманізм, О. Генрі перетворює прозу буденного життя маленьких людей на повчальні притчі про вічні цінності, і байдуже, де відбувається дія — на Дикому Заході чи в бетонних нетрях Нью-Йорка. “Останній листок”, “Дари волхвів”, “Дороги, які ми вибираємо”, “Споріднені душі” та багато інших оповідань неодноразово екранізувалися.

Текст твору на сторінках книги розташований паралельно (мовою оригіналу без скорочень і адаптації та у перекладі українською).

The Last Leaf ........................... 6
The Gift of the Magi ................. 22
The Skylight Room .................. 36
A Service of Love .................... 52
The Cop and the Anthem ........ 66
After Twenty Years .................. 82
Lost on Dress Parade ............. 90
By Courier .............................. 106
The Trimmed Lamp ................ 116
The Pendulum ....................... 144
Two Thanksgiving Day Gentlemen ..156
Vanity and Some Sables ........ 170
The Purple Dress ................... 186
The Lost Blend ....................... 200
The Count and the Wedding Guest ...214
Hearts and Crosses ............... 230
Hygeia at the Solito ................ 258
The Princess and the Puma.... 292
“Little Speck in Garnered Fruit” ..308
A Comedy in Rubber .............. 322
The Roads We Take .............. 334
Makes the Whole World Kin.....346

Останній листок ..................... 7
Дари волхвів .......................... 23
Кімната на горищі ................. 37
Жертви любові ...................... 53
Поліцейський і хорал ............ 67
Через двадцять років ............ 83
Облудний блиск ..................... 91
Через кур’єра ........................ 107
Заправлена лампа ............... 117
Маятник ................................ 145
Заради традиції ................... 157
Російські соболі .................... 171
Пурпурова сукня .................. 187
Втрачений рецепт ............... 201
Граф і весільний гість ...........215
Серце і хрест ....................... 231
Санаторій на ранчо ............. 259
Принцеса та лев .................. 293
Персики .................................309
Комедія цікавості ................. 323
Дороги, які ми вибираємо......335
Споріднені душі .................... 347