Three Men on the Bummel / Троє на бумелі. Джером К.Джером. Білінгва. Знання

“Three Men on the Bummel” is a novel which became a logical sequel of the most popular work of the well-known English writer Jerome K. Jerome (1859—1927) “Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)”. Unlike his previous book in which the author humorously depicts his fellow-countrymen, here he focuses his attention on the inhabitants of Germany. The characters travel through the country getting into various comic situations and watch the life of the Germans who are used to maintain order in everything. Thus, unbelievably original, witty and vivid things from the life of the German town-dwellers and villagers appear before our eyes. Easy style of narration, the character’s benevolence and the power of observation, their ability to unconventionally perceive life carry the readers away right from the very first pages.

“Троє на бумелі” — повість, що стала логічним продовженням найпопулярнішого твору відомого англійського письменника Джерома К. Джерома (1859—1927) “Троє в човні (не кажучи про пса!)”. На відміну від попередньої книги, де автор з гумором зображає співвітчизників, тут предметом уваги стали мешканці Німеччини. Герої подорожують цією країною, потрапляючи в кумедні ситуації, і спостерігають за життям німців, звиклих у всьому підтримувати порядок. Тож перед нами постають неймовірно самобутні, дотепні та яскраві картини з життя німецьких містян і селян. Невимушений стиль оповіді, доброзичливість і спостережливість героїв, їхнє вміння неординарно сприймати життя захоплюють читачів з перших сторінок.

Текст твору на сторінках книги розташований паралельно (мовою оригіналу без скорочень і адаптації та у перекладі українською).