100 поезій Рільке в перекладах Василя Стуса Фоліо

Книга «Рільке в перекладах Василя Стуса» — це унікальне видання, що вийшло у 2025 році у видавництві Фоліо в серії «100 поезій». Вона містить усі 94 переклади поезій Райнера Марії Рільке, виконані Василем Стусом, а також 5 перекладів з Йоганна Вольфґанґа Ґете і переклад вірша єврейської поетки Рахель під назвою «Метай» («Мої мерці»).

Для Василя Стуса (1938–1985) перекладацтво мало особливе значення, адже дозволяло формувати україномовний творчий контекст світової культури, вдосконалювати поетичну мову, вириватись із сірої і часто жахливої буденності у світ Гете і Рільке, Едуарда Меріке і Бертольда Брехта, Хрістіана Вайзе і Артюра Рембо. У перекладацькому доробку Василя Стуса не лише поезія, а ще й проза і драматургія.

 Це символічний фінал всієї книги перекладів і квінтесенція Стусової філософії: виростати з традиції, аби підтримувати творче горіння і в такий спосіб долучатися до творення світової культури.