Із лисиці - в даму. Іржі Кратохвіл. Комора

У 1950-х роках талановитий і перспективний співробітник органів державної безпеки вирушає з Брна на захід, щоб виконати спеціальну місію. Одного вечора він знайомиться з привабливою офіціанткою, навіть не підозрюючи, що насправді вона — лисиця, перетворена на жінку за дорученням Сталіна.

Автор переплітає сюжетні лінії обох героїв, приправляючи їх філологічними іграми, гротеском, філософськими питаннями й сатирою над тоталітарним режимом. А потім і сам з’являється на сторінках свого роману, коментуючи події із закулісся.

Їржі Кратохвіл — майстер чеської постмодерної прози, який поєднує іронію, філософію й сюр у єдине полотно. Роман «Із лисиці — в даму» — це дотепна й глибока історія про метаморфози тіла і душі, про те, як людина може змінюватися, не втрачаючи своєї суті.  Це одночасно алегорія й гостра сатира, у якій природа дивиться на людину з іронічною поблажливістю. Автор ставить питання: чи справді ми контролюємо, ким стаємо?

• Класик сучасної чеської літератури з бездоганним відчуттям іронії.
• Оригінальний сюжет, де казкове стає філософським.
• Яскравий переклад українською від Ірини Забіяки, що зберігає ритм і гру слова.
• Книга для колекціонерів європейської інтелектуальної прози.

Філософський роман із елементами магічного реалізму та абсурду. Підійде тим, хто любить літературу з підтекстом, символізмом і гумором. Книга для тих, хто цінує чеську прозу, несподівані метафори й глибокі питання про людську природу.